1 00:00:00,409 --> 00:00:02,810 Eu queria que vocês soubessem Estou voltando para a escola. 2 00:00:02,845 --> 00:00:06,214 [Bata na porta] 3 00:00:06,248 --> 00:00:09,049 Quando você quiser sair, me ligue, ok? 4 00:00:09,268 --> 00:00:10,869 Qualquer coisa... pombo-correio. 5 00:00:10,903 --> 00:00:12,570 Eu acredito que você tem um futuro. 6 00:00:12,605 --> 00:00:13,972 Você não vai fazer uma diferença. 7 00:00:14,006 --> 00:00:16,608 - Eu sou quem eu sou. - Eu não sei sobre isso. 8 00:00:16,642 --> 00:00:18,109 Oklahoma Tech é uma ótima escola. 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,611 Você quer que nós venhamos lá em cima amanhã? 10 00:00:19,645 --> 00:00:22,113 - Hum-hmm. - Isso é permitido? 11 00:00:22,148 --> 00:00:23,348 Contanto que não seja uma visita oficial. 12 00:00:23,382 --> 00:00:25,784 Tenho certeza que seu pai tem o seu melhor interesse. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,252 Essa oferta não vale nada. 14 00:00:27,286 --> 00:00:30,088 Você está batendo nas portas erradas. 15 00:00:32,558 --> 00:00:33,958 Eca! 16 00:00:37,263 --> 00:00:39,698 Acabou o sonho, pessoal. 17 00:00:39,732 --> 00:00:41,900 Haverá nenhuma temporada invicta 18 00:00:41,934 --> 00:00:43,668 para os Leões de East Dillon este ano. 19 00:00:43,703 --> 00:00:48,740 Esta noite vimos uma equipe do Lions em total desordem. 20 00:00:48,774 --> 00:00:50,775 Todo o bom trabalho dos últimos oito jogos foram 21 00:00:50,810 --> 00:00:54,979 em um extremamente decepcionante desempenho. 22 00:00:55,014 --> 00:00:57,615 Realmente? 23 00:01:02,488 --> 00:01:05,090 Cinco minutos... Isso é tudo que recebo? 24 00:01:05,124 --> 00:01:06,658 Nenhum de vocês tem coração. 25 00:01:06,692 --> 00:01:08,293 Tivemos impulso. Estávamos voltando. 26 00:01:08,327 --> 00:01:09,661 Nós não tínhamos qualquer maldito impulso. 27 00:01:09,695 --> 00:01:10,829 - Tivemos impulso. - Não, não fizemos, cara. 28 00:01:10,863 --> 00:01:11,930 Você tem que colocar pontos no tabuleiro 29 00:01:11,964 --> 00:01:13,031 antes que você possa começar voltando. 30 00:01:13,065 --> 00:01:14,599 - Foi sua culpa. - Hotshot vermelho 22. 31 00:01:14,633 --> 00:01:16,000 Tink, é melhor você se certificar de que entre naquele buraco. 32 00:01:16,035 --> 00:01:17,502 Cafferty, o que você está fazendo aqui agora? 33 00:01:17,536 --> 00:01:18,770 Você não deveria estar aqui. 34 00:01:18,804 --> 00:01:20,205 Sim eu sou. Ele ligou para Águia. Eu o ouvi, cara. 35 00:01:20,239 --> 00:01:22,607 - Estamos fazendo sucesso, idiota! - O que ele está fazendo? 36 00:01:22,641 --> 00:01:24,375 Lucas, o que você está fazendo? Volte aqui! 37 00:01:24,410 --> 00:01:25,443 Atirador... Saia de campo, cara. 38 00:01:25,478 --> 00:01:27,679 Temos muitas pessoas no campo. 39 00:01:27,713 --> 00:01:28,947 Hotshot vermelho 22 em um. 40 00:01:28,981 --> 00:01:30,648 Pronto, pare. [Apito] 41 00:01:30,683 --> 00:01:32,350 [Multidão vaiando] 42 00:01:32,384 --> 00:01:34,052 Essa penalidade nos custou a primeira descida. 43 00:01:34,086 --> 00:01:35,420 Não foi minha culpa, cara! 44 00:01:35,454 --> 00:01:37,455 São 11 pessoas em campo, não 12. 11. 45 00:01:37,490 --> 00:01:39,023 Isso não é minha culpa, cara. Eu estava exausto 46 00:01:39,058 --> 00:01:40,959 porque a defesa estava em campo a maldita noite inteira. 47 00:01:40,993 --> 00:01:42,894 É por isso que porque você estava chupando o traseiro. 48 00:01:42,928 --> 00:01:44,696 Cabana, caminhe! 49 00:01:49,001 --> 00:01:51,369 [Multidão ruge] Droga! 50 00:01:51,403 --> 00:01:53,571 - [vaias] - Defesa, prepare-se. 51 00:01:53,606 --> 00:01:55,740 - Isso está ficando velho, QB. - Faça o seu trabalho! Faça o seu trabalho! 52 00:01:55,775 --> 00:01:58,143 - Vocês fazem o seu trabalho. - O que? 53 00:01:58,177 --> 00:02:01,146 Vocês fazem o seu trabalho. Pare de se preocupar comigo! 54 00:02:01,180 --> 00:02:02,480 Rotatividade, cara... Não podemos ganhar um jogo com turnovers. 55 00:02:02,515 --> 00:02:03,615 Cary quebrou seu caminho. 56 00:02:03,649 --> 00:02:04,716 Eu joguei a bola onde deveria estar. 57 00:02:04,750 --> 00:02:06,985 Você tinha três, cara... Três escolhas. 58 00:02:07,019 --> 00:02:08,586 Nenhum desses foi seu... 59 00:02:08,621 --> 00:02:10,021 Porque ninguém conhece as malditas jogadas! 60 00:02:10,055 --> 00:02:12,257 Resistir! [Sobreposição de discussões] 61 00:02:12,291 --> 00:02:14,159 Eu sou o zagueiro. Eu deveria saber! 62 00:02:14,193 --> 00:02:15,827 Você deveria! 63 00:02:15,861 --> 00:02:17,028 Ele recebe uma ligação a noite toda, 64 00:02:17,062 --> 00:02:18,530 e ele não consegue nem conseguir isso mesmo. 65 00:02:18,564 --> 00:02:20,865 Sim, eu sei. Ele entra pelo reverso. 66 00:02:20,900 --> 00:02:23,034 - Vai para fora. - Veja o livro de jogo. 67 00:02:23,068 --> 00:02:25,436 Eu peguei o livro de jogos. Eu conheço as peças. Você não... 68 00:02:25,471 --> 00:02:27,138 Treinador... 69 00:02:37,817 --> 00:02:40,185 Vocês juntam suas coisas 70 00:02:40,219 --> 00:02:42,554 e sair da nossa casa de campo agora. 71 00:02:42,588 --> 00:02:45,890 Dê o fora da nossa casa de campo agora. 72 00:02:45,925 --> 00:02:48,126 Pegue e vá. 73 00:02:48,160 --> 00:02:52,030 Uma defesa que desistiu um recorde da temporada 14 primeiras descidas 74 00:02:52,064 --> 00:02:54,699 e dois gols perdidos para inicializar. 75 00:02:54,733 --> 00:02:57,569 Esses Leões não se parecem em nada a equipe dos últimos dois meses. 76 00:02:57,603 --> 00:02:59,037 Talvez tenhamos contado nossas galinhas muito cedo, pessoal. 77 00:02:59,071 --> 00:03:02,707 E talvez aquelas galinhas vieram para o poleiro. 78 00:03:02,741 --> 00:03:04,676 Treinador Taylor estive montando esse time 79 00:03:04,710 --> 00:03:06,578 com rédeas soltas durante toda a temporada, 80 00:03:06,612 --> 00:03:08,713 e esta noite vimos o resultado disso. 81 00:03:08,747 --> 00:03:10,748 Isso não era um time aí, pessoal. 82 00:03:10,783 --> 00:03:12,951 Foi um monte de pessoas tentando... 83 00:03:12,985 --> 00:03:15,620 [barulho, rádio para] 84 00:03:15,654 --> 00:03:18,156 [Porta bate] 85 00:03:22,661 --> 00:03:24,362 Você está bem aí? 86 00:03:24,396 --> 00:03:27,298 Sim. Eu, ah... 87 00:03:27,333 --> 00:03:30,435 Eu só quero que você saiba Eu tive um ótimo fim de semana. 88 00:03:30,469 --> 00:03:33,471 [Risos] Uh, eu... eu também. 89 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 E eu sei disso Eu deveria sair hoje, 90 00:03:35,708 --> 00:03:38,243 mas eu realmente adoraria para ver mais da cidade, 91 00:03:38,277 --> 00:03:39,777 e eu realmente não tenho qualquer coisa 92 00:03:39,812 --> 00:03:43,181 Tenho que voltar urgentemente. 93 00:03:43,215 --> 00:03:44,616 OK. 94 00:03:44,650 --> 00:03:48,086 Hum, então você... você quer ficar mais tempo, então? 95 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Sim, se estiver tudo bem. 96 00:03:49,555 --> 00:03:50,889 Isso é bom. Isso é bom. 97 00:03:50,923 --> 00:03:52,857 - Tudo bem. - OK. 98 00:03:52,892 --> 00:03:55,960 Se vencermos na sexta-feira, estamos nos playoffs. 99 00:03:55,995 --> 00:03:58,763 Mas mesmo se perdermos, ainda temos uma chance 100 00:03:58,797 --> 00:04:01,266 - se Meade vencer Laribee. - Então conseguiremos mesmo se perdermos. 101 00:04:01,300 --> 00:04:03,401 Não vamos perder. 102 00:04:03,435 --> 00:04:04,836 Não foi isso que eu quis dizer. 103 00:04:04,870 --> 00:04:06,838 Treinador, há algo você quer dizer? 104 00:04:06,872 --> 00:04:10,541 Você não disse uma maldita palavra durante toda a manhã. 105 00:04:10,576 --> 00:04:14,212 Olha, todos nós conhecemos o problema. 106 00:04:14,246 --> 00:04:18,049 É o Vicente. Ele perdeu esse time. 107 00:04:22,454 --> 00:04:32,728 Sincronizado e corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 108 00:05:14,640 --> 00:05:15,807 - Olá, Épyck. - Oi. 109 00:05:15,841 --> 00:05:18,009 Entre. 110 00:05:19,402 --> 00:05:21,305 - Como você está? - Estou bem. 111 00:05:22,070 --> 00:05:24,171 O que traz você aqui para a masmorra? 112 00:05:24,206 --> 00:05:26,075 [Bater na perna] 113 00:05:27,796 --> 00:05:31,466 Eu sou péssimo na história do Texas. 114 00:05:31,500 --> 00:05:32,934 E eu tenho um teste na sexta-feira, 115 00:05:32,968 --> 00:05:34,536 e se eu não conseguir pelo menos um B-menos, 116 00:05:34,570 --> 00:05:36,204 Eu vou ser reprovado. 117 00:05:36,238 --> 00:05:40,909 Bem, vamos manter nossos dedos cruzado para aquele b-menos. 118 00:05:40,943 --> 00:05:43,745 E Nicky Diaz diz que se eu falhar, 119 00:05:43,779 --> 00:05:45,246 então eu vou ter repetir a décima série. 120 00:05:45,281 --> 00:05:46,447 Isso não é verdade. 121 00:05:46,482 --> 00:05:49,217 Um "F" não vai te segurar. 122 00:05:49,251 --> 00:05:51,486 Você está trabalhando nisso no programa pós-escola? 123 00:05:51,520 --> 00:05:52,787 A Sra. Sachs me odeia. 124 00:05:52,821 --> 00:05:54,455 Ela está sempre me dizendo calar a boca e tal. 125 00:05:54,490 --> 00:05:57,392 Épico... Não, ela não quer. 126 00:05:57,426 --> 00:05:59,928 Ela não gosta de mim. 127 00:06:02,464 --> 00:06:04,432 Você gostaria que eu te ajudasse? 128 00:06:10,039 --> 00:06:12,373 Sim, acho que sim. 129 00:06:12,408 --> 00:06:15,043 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 130 00:06:17,613 --> 00:06:21,716 [Conversa sobreposta] 131 00:06:21,750 --> 00:06:23,952 Não é grande coisa. 132 00:06:23,986 --> 00:06:25,987 O que você quer dizer não é grande coisa? 133 00:06:26,021 --> 00:06:27,589 Quero dizer, olhe para tudo que estamos fazendo. 134 00:06:27,623 --> 00:06:29,324 É um grande negócio. É o seu último jogo em casa. 135 00:06:29,358 --> 00:06:30,625 Você sabe o que é? É para mães e pais. 136 00:06:30,659 --> 00:06:32,860 Então eles podem ficar tipo, "meu pequeno o menino está se formando. 137 00:06:32,895 --> 00:06:34,796 "Esta é a última vez eu vou vê-lo 138 00:06:34,830 --> 00:06:36,097 em seu bonitinho Uniforme de Leão." 139 00:06:36,131 --> 00:06:37,432 É isso que é. 140 00:06:37,466 --> 00:06:39,067 Mas é a última vez Eu vou ver você 141 00:06:39,101 --> 00:06:41,169 em seu bonitinho Uniforme de leão também. 142 00:06:41,203 --> 00:06:44,072 Vamos, eu vou te levar para sair depois do jogo. 143 00:06:44,106 --> 00:06:46,574 eu quero fazer algo legal para você. 144 00:06:46,609 --> 00:06:48,409 Isso é legal. 145 00:06:48,444 --> 00:06:49,911 Sim, mas algo muito bom. 146 00:06:49,945 --> 00:06:54,249 Você sabe, tipo, toda essa coisa de recomeçar. 147 00:06:54,283 --> 00:06:59,988 Minha mãe e meu pai estamos realmente entusiasmados com isso. 148 00:07:00,022 --> 00:07:02,190 E ela realmente quer para me levar para jantar 149 00:07:02,224 --> 00:07:03,858 depois do jogo. 150 00:07:03,892 --> 00:07:05,526 E eu não acho isso, você sabe... 151 00:07:05,561 --> 00:07:08,229 Não, não, não. Sim. Eu entendo completamente. 152 00:07:08,264 --> 00:07:10,398 OK. Seriamente? 153 00:07:10,432 --> 00:07:13,368 - Sim. - Sim. 154 00:07:14,470 --> 00:07:15,603 Obrigado. Você é o melhor. 155 00:07:15,638 --> 00:07:17,905 Eu não posso discutir com isso. 156 00:07:17,940 --> 00:07:19,574 - Hum-hmm. - Tchau. 157 00:07:24,113 --> 00:07:26,781 O jogo da semana passada praticamente resume tudo. 158 00:07:26,815 --> 00:07:29,017 Não somos assim. 159 00:07:29,051 --> 00:07:32,220 Com certeza não do que somos capazes... 160 00:07:32,254 --> 00:07:33,488 Praticamente um colapso completo 161 00:07:33,522 --> 00:07:35,923 de tudo que aprendemos juntos. 162 00:07:35,958 --> 00:07:38,426 Nesta sexta-feira chegamos em Fort Hood. 163 00:07:38,460 --> 00:07:41,596 Eles são a próxima coisa ficando em nosso caminho. 164 00:07:41,630 --> 00:07:43,765 Mas deixe-me dizer uma coisa. 165 00:07:43,799 --> 00:07:47,068 No meu intestino, Eu acho que só há uma coisa 166 00:07:47,102 --> 00:07:50,538 parado entre nós e os playoffs, 167 00:07:50,572 --> 00:07:52,674 e não são nossos oponentes. 168 00:07:52,708 --> 00:07:56,277 Somos nós mesmos. 169 00:07:56,312 --> 00:07:57,945 Eu não vou deixar isso acontecer. 170 00:07:57,980 --> 00:08:00,615 Você não vai deixar isso acontecer. 171 00:08:00,649 --> 00:08:02,583 Vocês derramaram muito suor e sangue 172 00:08:02,618 --> 00:08:05,153 neste maldito pedaço de terra aqui para permitir isso. 173 00:08:05,187 --> 00:08:08,990 Vince, deixe Luke ficar com aquela camisa de hoje. 174 00:08:09,024 --> 00:08:11,225 Vamos, treinador. Quebre-os. 175 00:08:11,260 --> 00:08:13,795 - Vamos trabalhar, rapazes. - O que? Espere, o que? Jogar QB? 176 00:08:13,829 --> 00:08:16,464 Vamos, defesa. Vamos, vamos! 177 00:08:23,005 --> 00:08:24,639 Apresse-se, 44. Aqui vamos nós. 178 00:08:24,673 --> 00:08:25,673 Ei, treinador... 179 00:08:25,708 --> 00:08:28,443 Ei, você está colocando Luke no QB? 180 00:08:28,477 --> 00:08:30,345 Sim, vamos continuar a opção wildcat aberta. 181 00:08:30,379 --> 00:08:32,013 Treinador, seja... seja sério. O que você está fazendo? 182 00:08:32,047 --> 00:08:33,448 Ei, quer saber? Você poderia me fazer um favor? 183 00:08:33,482 --> 00:08:34,816 O que? 184 00:08:34,850 --> 00:08:36,317 De agora em diante, quando você estiver aqui neste campo, 185 00:08:36,352 --> 00:08:37,618 você não responde para mim. 186 00:08:37,653 --> 00:08:39,253 Você quer vir ao meu escritório, você tem perguntas, 187 00:08:39,288 --> 00:08:41,823 algo que você quer me perguntar, essa seria a hora de fazer isso. 188 00:08:41,857 --> 00:08:45,626 eu vou te dar todo o tempo do mundo. 189 00:08:48,797 --> 00:08:50,431 Isso é muito fofo, Evie, 190 00:08:50,466 --> 00:08:51,866 mas, hum, eu não acho há um retorno para isso. 191 00:08:51,900 --> 00:08:55,336 Sim, isso é a questão toda, querido. 192 00:08:55,371 --> 00:08:57,772 - Ei, gostou da minha roupa nova? - Sinto que vou vomitar. 193 00:08:57,806 --> 00:09:00,174 - Não é tão ruim. - Espere. O gordo Jack está aí? 194 00:09:00,209 --> 00:09:02,643 Não, tipo, realmente doente. 195 00:09:02,678 --> 00:09:04,846 Isso é uma droga. 196 00:09:04,880 --> 00:09:06,514 Há, tipo, mil mesas por aí, 197 00:09:06,548 --> 00:09:08,149 e todo mundo está usando um cartão de crédito. 198 00:09:08,183 --> 00:09:09,450 Ela está esperando esta noite. 199 00:09:09,485 --> 00:09:11,552 Temos que fazer isso uma vez por semana. 200 00:09:11,587 --> 00:09:14,555 Eu deveria ir para casa e pegar na banheira e rastejar para a cama. 201 00:09:14,590 --> 00:09:16,758 - Então vá. - Deixar. 202 00:09:16,792 --> 00:09:18,626 Não posso. Estamos com poucos funcionários. 203 00:09:18,660 --> 00:09:21,329 Pepper me mataria. 204 00:09:21,363 --> 00:09:23,865 Eu poderia ficar com seu turno. 205 00:09:23,899 --> 00:09:26,300 O que? Estou falando sério. Já esperei mesas antes. 206 00:09:26,335 --> 00:09:28,369 Sim, eu adoro isso. 207 00:09:28,404 --> 00:09:30,705 Não vai acontecer. 208 00:09:30,739 --> 00:09:33,174 Ah, vamos lá, você sente como uma porcaria, e eu posso fazer isso. 209 00:09:33,208 --> 00:09:34,375 Eu poderia usar o dinheiro de qualquer maneira. 210 00:09:34,410 --> 00:09:36,644 Uh-uh. 211 00:09:36,678 --> 00:09:38,146 Vamos lá, Eddie não está mesmo aqui esta noite. 212 00:09:38,180 --> 00:09:39,881 Donna está trabalhando atrás do bar. Nós a amamos. 213 00:09:39,915 --> 00:09:42,817 Sim, nós a amamos, triturador de sonhos. 214 00:09:42,851 --> 00:09:44,185 A garota deveria ter vencido um carro na semana passada. 215 00:09:44,219 --> 00:09:45,853 Pelo menos deixe ela ganhar algum dinheiro. 216 00:09:45,888 --> 00:09:47,321 Vou levá-la para casa mais tarde. 217 00:09:47,356 --> 00:09:49,891 Ela está segura comigo. 218 00:09:51,427 --> 00:09:53,728 Eu te disse treinador ia ficar chateado 219 00:09:53,762 --> 00:09:54,896 Eu perdi esse treino, certo? 220 00:09:54,930 --> 00:09:58,099 - Tá, cara, mas e daí? - E daí? 221 00:09:58,133 --> 00:09:59,734 Tudo isso foi ideia sua. 222 00:09:59,768 --> 00:10:00,902 Você não disse nada ia acontecer. 223 00:10:00,936 --> 00:10:04,472 Sim, eu sei que sim. 224 00:10:04,506 --> 00:10:07,442 Cara, olha, o que... o que ele disse quando você disse a ele por quê? 225 00:10:07,476 --> 00:10:11,012 Huh? Aquele AT vai oferecer a você? 226 00:10:11,046 --> 00:10:12,213 Ele disse que isso não significa nada. 227 00:10:12,247 --> 00:10:13,948 - Ah, vamos. - Eles oferecem às pessoas todos os dias, 228 00:10:13,982 --> 00:10:15,049 e eu não sou especial. 229 00:10:15,083 --> 00:10:16,317 Vamos, agora. 230 00:10:16,351 --> 00:10:18,719 Essas pessoas querem você, garoto. Isso é um fato. 231 00:10:18,754 --> 00:10:20,888 Agora, é disso que você precisa para se concentrar ali mesmo. 232 00:10:20,923 --> 00:10:23,291 Isso é o que você precisa para lembrar. Vamos. 233 00:10:23,325 --> 00:10:25,092 Acerte sua mente. 234 00:10:25,127 --> 00:10:27,762 Vamos lá, quero dizer, esse acordo aqui 235 00:10:27,796 --> 00:10:29,964 com o treinador... É apenas um movimento de poder. 236 00:10:29,998 --> 00:10:33,534 Veja, ele está apenas tentando mostrar você que ele está no comando. 237 00:10:33,569 --> 00:10:35,603 - É isso. - Ao ofender Luke? 238 00:10:35,637 --> 00:10:37,972 Para uma prática, certo? 239 00:10:38,006 --> 00:10:41,309 Não é um jogo, é um treino. 240 00:10:46,915 --> 00:10:48,716 Resumindo, tudo bem? 241 00:10:48,750 --> 00:10:51,419 Treinador... Ele quer vencer. 242 00:10:51,453 --> 00:10:54,055 Todos os treinadores... Eles só querem vencer, certo? 243 00:10:54,089 --> 00:10:56,390 Agora, vocês estão fazendo muito disso 244 00:10:56,425 --> 00:10:58,426 com você liderando... 245 00:10:58,460 --> 00:11:00,228 Não Luke, você. 246 00:11:00,262 --> 00:11:02,029 Agora você pensa ele vai mexer com isso 247 00:11:02,064 --> 00:11:05,500 com o... com os playoffs chegando? 248 00:11:05,534 --> 00:11:06,567 Não, você está certo. 249 00:11:06,602 --> 00:11:08,236 - Não faz sentido. - Hum. 250 00:11:08,270 --> 00:11:10,171 [Risos] 251 00:11:10,205 --> 00:11:14,509 Não é nada para se preocupar, cara. 252 00:11:14,543 --> 00:11:22,717 ♪ ♪ 253 00:11:27,689 --> 00:11:30,124 Tenho um Nelson, duas tequilas, e um seagrama é sete. 254 00:11:30,158 --> 00:11:32,593 - O que é isso, querido? - Você tem uma conta? 255 00:11:32,628 --> 00:11:34,729 Sim, sim, sim. É o Gilberto. 256 00:11:34,763 --> 00:11:38,866 É um cartão Visa com foto de Bevo nisso. 257 00:11:38,901 --> 00:11:41,002 Quando você vai estar lá em cima? 258 00:11:41,036 --> 00:11:42,937 Bem, teremos que ver, não vamos? 259 00:11:42,971 --> 00:11:45,806 O que é preciso? 260 00:11:50,245 --> 00:11:51,512 Como é isso? 261 00:11:51,547 --> 00:11:53,214 Você terá que gastar muito mais dinheiro 262 00:11:53,248 --> 00:11:55,116 para me levar até lá, querido. 263 00:11:55,150 --> 00:11:57,251 Considere isso um pagamento inicial. 264 00:12:30,819 --> 00:12:31,819 Mas ele é tão bom com as crianças. 265 00:12:31,853 --> 00:12:32,920 Eu sei. Concordo com você. 266 00:12:32,955 --> 00:12:34,055 Tudo bem, vamos conversar sobre isso mais tarde. 267 00:12:34,089 --> 00:12:35,056 Vejo vocês mais tarde. 268 00:12:35,090 --> 00:12:36,624 - Oi. - Ei. 269 00:12:36,658 --> 00:12:38,259 Ei, você ouviu sobre Dave Morris? 270 00:12:38,293 --> 00:12:39,727 Sim, eu ouço todo mundo tagarelando sobre isso. 271 00:12:39,761 --> 00:12:41,596 Bem, eu acho é um grande negócio. 272 00:12:41,630 --> 00:12:43,197 Quando há cortes, há cortes. 273 00:12:43,231 --> 00:12:45,866 Levi é como o anjo da morte em torno deste lugar. 274 00:12:45,901 --> 00:12:47,568 Escute, eu não estarei em casa para jantar esta noite. 275 00:12:47,603 --> 00:12:50,037 vou ter uma reunião com John Arnoli. 276 00:12:50,072 --> 00:12:52,873 - Se você estiver bem com isso. - Oh. OK. 277 00:12:52,908 --> 00:12:55,176 Eu pensei que você não ia fazer todo aquele negócio de Shane State. 278 00:12:55,210 --> 00:12:57,244 Isso é mais um favor para Jasão. 279 00:12:57,279 --> 00:12:59,046 Basta ver como é o mercado. 280 00:12:59,081 --> 00:13:01,482 Bem, por mim está tudo bem. Eu gosto de Atlanta. 281 00:13:01,516 --> 00:13:04,218 Querida... 282 00:13:04,252 --> 00:13:06,020 - Shane State está na Flórida. - Eu sei. 283 00:13:06,054 --> 00:13:07,088 Eu sei que você sabe. 284 00:13:07,122 --> 00:13:08,255 Ouça, também, porém, se eu fizer isso, 285 00:13:08,290 --> 00:13:09,991 - você pode pegar a Gracie? - Sim. 286 00:13:10,025 --> 00:13:12,059 E adivinhe. Epyck vai vir 287 00:13:12,094 --> 00:13:13,861 e jantar em nossa casa esta noite. 288 00:13:13,895 --> 00:13:15,696 Eu vou ajudá-la com a história dela. 289 00:13:15,731 --> 00:13:16,697 - Bom. - OK. 290 00:13:16,732 --> 00:13:17,865 - Até mais. - Eu te amo. 291 00:13:17,899 --> 00:13:19,467 - Tchau. - Tchau. 292 00:13:21,336 --> 00:13:24,238 Como você está? 293 00:13:24,272 --> 00:13:25,706 Desculpe por mantê-lo esperando. 294 00:13:25,741 --> 00:13:27,541 Eu gostaria que você conseguisse com Luke esta noite, 295 00:13:27,576 --> 00:13:31,278 trabalhar em conjuntos e padrões no pacote selvagem. 296 00:13:32,914 --> 00:13:35,049 Esta noite não é boa. Não posso fazer isso. 297 00:13:35,083 --> 00:13:36,450 Por que não? 298 00:13:36,485 --> 00:13:38,686 Por que você está me perguntando? 299 00:13:38,720 --> 00:13:40,588 Porque eu gostaria de conseguir para os playoffs, 300 00:13:40,622 --> 00:13:42,256 e se você se machucar, Eu gostaria de contar com alguém 301 00:13:42,290 --> 00:13:43,491 além de um calouro... É por isso. 302 00:13:43,525 --> 00:13:44,692 Você nunca esteve preocupado sobre isso 303 00:13:44,726 --> 00:13:46,827 nenhuma outra hora. Por que agora? 304 00:13:46,862 --> 00:13:48,929 Eu sinto que estou sendo punido por alguma coisa. 305 00:13:53,669 --> 00:13:56,504 Estou perguntando a você para ajudar um companheiro de equipe. 306 00:13:56,538 --> 00:13:59,140 Você não pode fazer isso? 307 00:14:02,577 --> 00:14:04,211 Você conseguiu, treinador. 308 00:14:04,246 --> 00:14:06,580 Bom. 309 00:14:12,020 --> 00:14:14,055 Obrigado. 310 00:14:17,526 --> 00:14:19,660 Sem chance! 311 00:14:19,695 --> 00:14:21,996 - Você gosta disso? - Ah, é lindo. 312 00:14:22,030 --> 00:14:23,964 É 100% cetim. 313 00:14:23,999 --> 00:14:25,966 Onde você conseguiu o dinheiro para isso? 314 00:14:26,001 --> 00:14:28,269 Não se preocupe com isso. 315 00:14:28,303 --> 00:14:30,538 Eu amo isso. Eu amo muito isso. 316 00:14:30,572 --> 00:14:34,408 Eu só queria que você estivesse bonito para jantar com seus pais. 317 00:14:34,443 --> 00:14:38,012 Você está bravo comigo por não ter convidado você. 318 00:14:38,046 --> 00:14:40,548 Uh, por que eu ficaria bravo? 319 00:14:40,582 --> 00:14:44,518 Porque minha mãe é teimosa e julgador, 320 00:14:44,553 --> 00:14:47,354 e eu estou... estou com muito medo para chamá-la sobre isso. 321 00:14:47,389 --> 00:14:49,356 Ok, estou bravo. 322 00:14:49,391 --> 00:14:50,925 Você sabe, eu entendo, 323 00:14:50,959 --> 00:14:52,493 porque ela meio que me assusta também, 324 00:14:52,527 --> 00:14:54,261 mas você não fez nada sobre isso. 325 00:14:57,432 --> 00:15:00,768 - Eu só... tenho que ir. - Desculpe. 326 00:15:09,644 --> 00:15:10,945 Como se eu não tivesse mais nada melhor fazer. 327 00:15:10,979 --> 00:15:12,880 Eu tenho um rolo de destaque para trabalhar, lição de casa. 328 00:15:12,914 --> 00:15:14,281 Estou cansado. 329 00:15:14,316 --> 00:15:16,250 Sim, tenho certeza, Lucas também está cansado. 330 00:15:16,284 --> 00:15:17,618 Sim, mas eu não estou sua babá. 331 00:15:17,652 --> 00:15:18,886 Por que eu tenho que segurar a mão dele? 332 00:15:18,920 --> 00:15:20,755 Porque seu treinador pedi para você fazer isso. 333 00:15:20,789 --> 00:15:22,790 Sim, você diria algo assim. 334 00:15:22,824 --> 00:15:24,391 - Aqui, coloque-os dentro. - O quê? 335 00:15:24,426 --> 00:15:26,227 Você não pode simplesmente colocar isso aí? 336 00:15:26,261 --> 00:15:27,828 Eu não sou sua maldita empregada. 337 00:15:27,863 --> 00:15:28,996 Ah, atitude... Qual é o seu problema? 338 00:15:29,030 --> 00:15:30,397 Nada é problema meu. 339 00:15:30,432 --> 00:15:32,733 Estou cansado de ouvir você reclamar o tempo todo. 340 00:15:32,768 --> 00:15:34,468 Isso é tudo que você faz aqui... 341 00:15:34,503 --> 00:15:37,404 Latir sobre seus companheiros de equipe, sobre o treinador fazendo isso, 342 00:15:37,439 --> 00:15:38,973 treinador fazendo isso. 343 00:15:39,007 --> 00:15:41,742 - Isso é tudo que você faz aqui. - Bem, se você não gosta, 344 00:15:41,777 --> 00:15:42,810 Jess, você não precisa ouvir. 345 00:15:42,844 --> 00:15:44,345 O que? Eu poderia ir embora? 346 00:15:44,379 --> 00:15:46,514 Eu disse a você muito claramente 347 00:15:46,548 --> 00:15:47,815 Eu não queria você neste time. 348 00:15:47,849 --> 00:15:49,116 Eu não quero minha namorada no vestiário 349 00:15:49,151 --> 00:15:50,184 conversando com o treinador pelas minhas costas. 350 00:15:50,218 --> 00:15:52,186 Não posso mais confiar em ninguém. 351 00:15:52,220 --> 00:15:54,722 Uh... Estou falando com o treinador? 352 00:15:54,756 --> 00:15:56,390 Então agora você está me acusando, hein? 353 00:15:56,424 --> 00:15:57,992 Agora estou contra você também, hein, Vicente? 354 00:15:58,026 --> 00:16:00,861 Você sabe que eu protegi você desde o primeiro dia. 355 00:16:00,896 --> 00:16:02,763 Você é quem mentiu para ele. 356 00:16:02,798 --> 00:16:04,031 Você é o único que faltou ao treino. 357 00:16:04,065 --> 00:16:06,567 Você é quem falou tudo sobre você 358 00:16:06,601 --> 00:16:08,235 e esqueci tudo sobre o seu companheiros de equipe naquela entrevista na TV. 359 00:16:08,270 --> 00:16:10,471 Novamente com a entrevista na TV? Jess, eu sei que estou bem. 360 00:16:10,505 --> 00:16:12,139 Mas não consigo controlar o que eles colocam na TV. 361 00:16:12,174 --> 00:16:14,074 Sim, porque nunca é A culpa é do Vince, certo? 362 00:16:14,109 --> 00:16:17,011 Eu não posso acreditar que você está na verdade, tentando sentar aqui 363 00:16:17,045 --> 00:16:19,113 e me culpe por você ser em apuros com o treinador! 364 00:16:19,147 --> 00:16:22,249 Você simplesmente não consegue se ouvir, você pode? 365 00:16:22,284 --> 00:16:23,884 Ou talvez você tenha a mão do seu pai tão longe na sua bunda, 366 00:16:23,919 --> 00:16:25,286 você não pode ver nada mas o seu maldito ego. 367 00:16:25,320 --> 00:16:26,487 Jess, é melhor você assistir sua maldita boca. 368 00:16:26,521 --> 00:16:27,922 Não me diga para observar minha boca. 369 00:16:27,956 --> 00:16:29,323 Meu pai é quem vai me levar para a faculdade. 370 00:16:29,357 --> 00:16:30,958 Tudo bem, não vai ser treinador, 371 00:16:30,992 --> 00:16:32,359 não vai ser esse time, e não será você também. 372 00:16:32,394 --> 00:16:33,861 Sim, você está certo não serei eu, 373 00:16:33,895 --> 00:16:35,896 porque eu não sou necessário, certo? 374 00:16:35,931 --> 00:16:38,666 [Suspiros] Eu não suporto ser em torno de sua bunda mais. 375 00:16:38,700 --> 00:16:40,601 - Tudo bem, então vá embora. - Estou indo embora. 376 00:16:40,635 --> 00:16:42,436 Porque você sabe o quê? Terminamos, idiota! 377 00:16:42,470 --> 00:16:44,338 Acabámos. 378 00:16:49,177 --> 00:16:50,945 Eu acho que você precisa para guardar os livros 379 00:16:50,979 --> 00:16:52,546 e termine o seu jantar. 380 00:16:52,581 --> 00:16:54,415 Isso vai te dar indigestão. 381 00:16:54,449 --> 00:16:55,883 Eu gosto do seu pensamento. 382 00:16:55,917 --> 00:16:59,620 Bem, eu aprecio seu compromisso com isso, 383 00:16:59,654 --> 00:17:00,888 mas podemos conversar sobre isso. 384 00:17:00,922 --> 00:17:02,957 Álamo? 385 00:17:02,991 --> 00:17:06,060 "Lembre-se do Álamo." [Gracie murmura] 386 00:17:06,094 --> 00:17:08,362 [Suspiros] Olá. 387 00:17:08,396 --> 00:17:10,497 O que no mundo você está fazendo isso? 388 00:17:10,532 --> 00:17:11,866 Você esteve na cama já faz um tempo. 389 00:17:11,900 --> 00:17:15,135 - Quem é esse? - Princesa estrela do mar. 390 00:17:15,170 --> 00:17:17,471 Princesa estrela do mar? 391 00:17:17,505 --> 00:17:19,073 Ei, você quer vem aqui e brinca comigo? 392 00:17:19,107 --> 00:17:20,074 Sim. 393 00:17:20,108 --> 00:17:21,408 Nós poderíamos jogar com princesa estrela do mar. 394 00:17:21,443 --> 00:17:23,210 Vamos. 395 00:17:23,245 --> 00:17:25,913 Ah, você é tão adorável. 396 00:17:25,947 --> 00:17:27,548 Está com fome? Você quer um pouco de comida? 397 00:17:27,582 --> 00:17:28,749 - Não. - Não? 398 00:17:28,783 --> 00:17:30,084 Este é Epyck, Gracie Belle. 399 00:17:30,118 --> 00:17:33,053 O nome dela é Epyck. 400 00:17:33,088 --> 00:17:35,222 Ela não é sua amiga. 401 00:17:35,257 --> 00:17:36,590 Ela não é minha amiga? 402 00:17:36,625 --> 00:17:38,726 Não, somos amigos, né, Gracie? 403 00:17:38,760 --> 00:17:41,328 Somos amigos? Toca aqui se formos amigos. 404 00:17:41,363 --> 00:17:42,730 Sim! [Risos] 405 00:17:42,764 --> 00:17:44,698 O que você quer de mim desenhar você? 406 00:17:44,733 --> 00:17:46,700 Desenhe uma princesa estrela do mar. 407 00:17:46,735 --> 00:17:48,836 eu poderia desenhar você uma princesa estrela do mar. 408 00:17:48,870 --> 00:17:50,671 Vamos tentar um. Você se importa? 409 00:17:50,705 --> 00:17:52,106 Não. 410 00:17:52,140 --> 00:17:53,340 - Você quer me ajudar? - Sim. 411 00:17:53,375 --> 00:17:54,541 Aqui, você pega a caneta. 412 00:17:54,576 --> 00:17:56,777 E vamos ver, vamos desenhar alguns olhos. 413 00:17:56,811 --> 00:17:58,913 Deixe-me ver sua mão aqui. 414 00:17:58,947 --> 00:18:02,182 E vamos colocar um pouco de cabelo assim. 415 00:18:02,217 --> 00:18:04,785 [Gracie murmura] 416 00:18:04,819 --> 00:18:06,754 Bem, é tipo, eu vou para a faculdade 417 00:18:06,788 --> 00:18:09,256 porque eu acho será minha grande chance, 418 00:18:09,291 --> 00:18:10,958 e foi tudo que eu estava trabalhando para 419 00:18:10,992 --> 00:18:12,026 toda a minha vida. 420 00:18:12,060 --> 00:18:13,594 E então é, tipo, eu chego lá, 421 00:18:13,628 --> 00:18:16,096 e eu não pertenço a esse lugar. 422 00:18:16,131 --> 00:18:18,632 E então eu venho aqui, e tudo é fantástico 423 00:18:18,667 --> 00:18:20,668 e incrível, e eu simplesmente me encaixo. 424 00:18:20,702 --> 00:18:23,237 E é como minha vida finalmente faz sentido. 425 00:18:23,271 --> 00:18:25,439 E isso é frustrante? 426 00:18:25,473 --> 00:18:28,342 É frustrante... 427 00:18:28,376 --> 00:18:30,077 Porque eu sinto sua falta, 428 00:18:30,111 --> 00:18:32,546 e sinto falta de nós. 429 00:18:32,580 --> 00:18:33,914 E é, tipo, esta noite, 430 00:18:33,949 --> 00:18:35,849 observando você com todas essas pessoas... 431 00:18:35,884 --> 00:18:39,920 É como se você tivesse seguido em frente, que eu recebo. 432 00:18:39,955 --> 00:18:41,989 Mas é uma merda. 433 00:18:42,023 --> 00:18:44,191 É como... eu não sei. 434 00:18:44,225 --> 00:18:48,495 Eu sinto que simplesmente não me encaixo mais em sua vida. 435 00:18:58,306 --> 00:19:00,474 Eu tenho vontade de fazer isso desde que você apareceu. 436 00:19:16,591 --> 00:19:21,628 [Porta abre, fecha] 437 00:19:21,663 --> 00:19:23,397 - Ele não vem, vem? - Não, ele não está. 438 00:19:23,431 --> 00:19:25,566 Perfeito! Perfeito! 439 00:19:25,600 --> 00:19:27,768 - Ok, deixe-me ver isso. - Você sabe o que? 440 00:19:27,802 --> 00:19:30,104 Não é o seu trabalho para cobrir sua bunda para ele. 441 00:19:30,138 --> 00:19:32,006 Eu não quero estar aqui de qualquer maneira, então... 442 00:19:32,040 --> 00:19:33,874 Ok, sim, bem, você sabe, não é sobre Vince. 443 00:19:33,908 --> 00:19:36,543 Isto é sobre mim... o fato de eu querer vencer. 444 00:19:36,578 --> 00:19:39,079 E se o treinador te colocar, é melhor você estar pronto. 445 00:19:39,114 --> 00:19:42,583 Não vamos vencer. 446 00:19:42,617 --> 00:19:44,151 Wildcat 20 vermelho... 447 00:19:44,185 --> 00:19:46,520 Qual é a sua gostosa? 448 00:19:48,289 --> 00:19:50,457 - Eu vou, hum... - Hum, não, não, não, não, não. 449 00:19:50,492 --> 00:19:53,460 Sente-se. Temos trabalho a fazer. 450 00:19:53,495 --> 00:19:55,362 - OK. - Agora! 451 00:19:57,499 --> 00:20:00,434 Obrigado. 452 00:20:00,468 --> 00:20:01,969 Então você sentiu minha falta? 453 00:20:02,003 --> 00:20:03,504 Sim, eu já te disse isso. 454 00:20:03,538 --> 00:20:06,373 Eu quero ouvir isso de novo. 455 00:20:06,408 --> 00:20:08,642 Senti a sua falta. 456 00:20:11,846 --> 00:20:14,248 Eu também senti sua falta. 457 00:20:19,287 --> 00:20:22,523 Então... 458 00:20:22,557 --> 00:20:25,626 Eu meio que tenho algo Eu preciso te contar, 459 00:20:25,660 --> 00:20:30,130 e eu não quero você para surtar. 460 00:20:30,165 --> 00:20:31,298 OK. 461 00:20:33,301 --> 00:20:34,701 eu... 462 00:20:34,736 --> 00:20:38,806 Teve um caso com um T.A. na minha escola. 463 00:20:43,745 --> 00:20:47,147 E ele era casado. 464 00:20:47,182 --> 00:20:49,817 E havia apenas isso... isso... 465 00:20:49,851 --> 00:20:52,853 Grande bagunça. 466 00:20:57,325 --> 00:20:58,959 Você não vai dizer alguma coisa? 467 00:20:58,993 --> 00:21:00,794 O que você quer que eu diga? 468 00:21:00,829 --> 00:21:02,596 Não sei. Você está bravo? 469 00:21:02,630 --> 00:21:04,331 Você é...? 470 00:21:04,365 --> 00:21:05,833 Sim, Julie, estou bravo. 471 00:21:05,867 --> 00:21:08,235 Estou furioso. Estou muito decepcionado com você. 472 00:21:08,269 --> 00:21:11,705 Quero dizer, está... está tudo bem. Está tudo bem. 473 00:21:11,739 --> 00:21:14,508 Bem, só meus pais fiquei super chateado. 474 00:21:14,542 --> 00:21:16,076 Sim, bem, esses são seus pais. 475 00:21:16,111 --> 00:21:18,946 Eu não sou seus pais, ok? 476 00:21:18,980 --> 00:21:21,381 Olha, não é como estávamos juntos ou algo assim. 477 00:21:21,416 --> 00:21:25,018 Você não me traiu. 478 00:21:25,053 --> 00:21:27,554 Está tudo bem. 479 00:21:27,589 --> 00:21:29,256 Mas... 480 00:21:29,290 --> 00:21:32,059 Quer dizer, eu espero isso não te assusta, 481 00:21:32,093 --> 00:21:34,328 mas não sei, eu só... 482 00:21:34,362 --> 00:21:39,800 Eu acho que talvez isso você e eu precisamos, hum... 483 00:21:39,834 --> 00:21:41,435 Precisamos ir tomar café da manhã, 484 00:21:41,469 --> 00:21:44,338 porque estou com fome. 485 00:21:44,372 --> 00:21:47,040 E há um muito bom lugar de bagel na mesma rua. 486 00:21:47,075 --> 00:21:49,576 - Bagels, é isso. - Bagels... Tudo bem. 487 00:21:49,611 --> 00:21:51,745 Aqui vamos nós. 488 00:22:03,458 --> 00:22:06,593 [Conversa sobreposta] 489 00:22:12,433 --> 00:22:15,269 Ei, treinador. 490 00:22:26,247 --> 00:22:27,514 Com licença. 491 00:22:29,817 --> 00:22:30,984 E aí? 492 00:22:31,019 --> 00:22:32,619 Você está no banco para sexta-feira. 493 00:22:32,654 --> 00:22:34,021 Eu sou o quê? 494 00:22:34,055 --> 00:22:35,656 Eu peço que você faça uma coisa simples para esta equipe, 495 00:22:35,690 --> 00:22:36,957 e você não pode nem fazer isso. 496 00:22:36,991 --> 00:22:39,459 - Você está no banco para sexta-feira. - Cara, eu odeio informantes. 497 00:22:39,494 --> 00:22:41,028 Você sabe o que? Você vai compareça para praticar. 498 00:22:41,062 --> 00:22:42,462 Você levantará seus pesos. 499 00:22:42,497 --> 00:22:44,665 Você virá para o jogo, mas você não vai jogar na sexta. 500 00:22:44,699 --> 00:22:47,100 Veja, você está tentando para bagunçar meu futuro. 501 00:22:47,135 --> 00:22:49,102 Aí está, abrindo aquela boca novamente. 502 00:22:49,137 --> 00:22:51,939 Você quer atirar por duas semanas? 503 00:22:51,973 --> 00:22:53,106 Não, senhor. 504 00:22:53,141 --> 00:22:57,678 Isso é o que eu gosto de ouvir. 505 00:23:09,057 --> 00:23:10,591 Ei, posso falar com você? 506 00:23:10,625 --> 00:23:14,094 Sim. Caramba, você sabe, falar sobre cortes orçamentários. 507 00:23:14,128 --> 00:23:16,830 Guardanapo. O que está acontecendo? 508 00:23:16,864 --> 00:23:19,833 Eu acho que Épyck... 509 00:23:19,867 --> 00:23:21,668 Roubei algum dinheiro da minha bolsa. 510 00:23:21,703 --> 00:23:24,638 Não. 511 00:23:24,672 --> 00:23:26,840 Quero dizer, é só 20 dólares, mas... 512 00:23:26,874 --> 00:23:28,308 Tenho certeza que foi ela. 513 00:23:28,343 --> 00:23:32,279 [Suspirando] Ah, droga. 514 00:23:32,313 --> 00:23:34,615 Não vejo qual é o grande problema... Você trabalha lá. 515 00:23:34,649 --> 00:23:38,318 O grande problema é Eu sou um adulto e você não. 516 00:23:38,353 --> 00:23:39,486 Sou basicamente um adulto. 517 00:23:39,520 --> 00:23:41,355 E é só um trabalho de garçonete. 518 00:23:41,389 --> 00:23:43,390 Não é como se eu estivesse dançando ou qualquer coisa. 519 00:23:43,424 --> 00:23:44,858 Esse é o meu ponto. Por que você não é garçonete? 520 00:23:44,892 --> 00:23:46,393 em, tipo, Red Lobster? 521 00:23:46,427 --> 00:23:48,161 Porque Lagosta Vermelha não tem 522 00:23:48,196 --> 00:23:49,963 um bando de bêbados dando gorjetas de US$ 100. 523 00:23:49,998 --> 00:23:51,298 Você sabe o que? 524 00:23:51,332 --> 00:23:52,799 Eu nem quero mesmo para falar mais sobre o dele, 525 00:23:52,834 --> 00:23:57,137 porque eu simplesmente não sinto gosto disso. 526 00:23:57,171 --> 00:23:58,405 Você está bem? 527 00:24:06,447 --> 00:24:08,415 Você está bem? 528 00:24:10,451 --> 00:24:12,219 Não se preocupe. Eu lavei. 529 00:24:14,956 --> 00:24:16,823 Você está grávida? 530 00:24:16,858 --> 00:24:20,494 - Aparentemente. - De novo? 531 00:24:20,528 --> 00:24:23,563 Você estava planejando isso? [Escárnios] 532 00:24:23,598 --> 00:24:27,668 Planejando, no sentido que Billy voltou para casa 533 00:24:27,702 --> 00:24:29,936 como um chorão, aluno da oitava série com tesão 534 00:24:29,971 --> 00:24:31,071 e subiu em cima de mim 535 00:24:31,105 --> 00:24:32,539 e então desmaiou em cima de mim 536 00:24:32,573 --> 00:24:33,974 e cheirava a nachos o tempo todo... 537 00:24:34,008 --> 00:24:36,510 Esse tipo de planejamento. 538 00:24:36,544 --> 00:24:38,478 Ainda assim, isso é emocionante. 539 00:24:38,513 --> 00:24:42,182 Você vai ter outro pequeno Stevie. 540 00:24:42,216 --> 00:24:44,051 Você está feliz, certo? 541 00:24:48,656 --> 00:24:49,690 Eu não roubei o dinheiro. 542 00:24:49,724 --> 00:24:51,191 Eu acho que você fez. 543 00:24:51,225 --> 00:24:52,592 Bem, eu não fiz isso, senhora, tudo bem? 544 00:24:52,627 --> 00:24:53,694 Epyck... Respeito. 545 00:24:53,728 --> 00:24:55,028 Ela não me respeita. 546 00:24:55,063 --> 00:24:57,764 [Escárnios] 547 00:24:57,799 --> 00:24:59,299 Então, quem mais você acha poderia ter feito isso? 548 00:24:59,334 --> 00:25:00,667 Bem, e quanto a Nicky ou Maury D? 549 00:25:00,702 --> 00:25:01,768 - Eles também estavam lá. - Não. Uh-uh. 550 00:25:01,803 --> 00:25:03,270 Eu estava com eles o tempo todo. 551 00:25:03,304 --> 00:25:04,571 Bem, eu não roubei o dinheiro, ok? 552 00:25:04,605 --> 00:25:05,772 Eu nem me importo se você não acredita em mim, 553 00:25:05,807 --> 00:25:07,407 - porque é a verdade. - OK. 554 00:25:07,442 --> 00:25:08,875 Então eu vou apenas olhar na sua bolsa. 555 00:25:08,910 --> 00:25:10,277 Não, não. Isso é ridículo. 556 00:25:10,311 --> 00:25:11,778 Isso é ridículo! Pare com isso! 557 00:25:11,813 --> 00:25:13,580 Ei! Ei! Ei! 558 00:25:13,614 --> 00:25:16,316 - Saia de cima de mim! - Ah! 559 00:25:16,351 --> 00:25:17,818 Ah... 560 00:25:17,852 --> 00:25:22,389 Ah, meu Deus. Sente-se. Sente-se! 561 00:25:22,423 --> 00:25:26,326 Estou bem. Estou bem. 562 00:25:26,361 --> 00:25:28,795 Sra. Taylor, sinto muito. 563 00:25:28,830 --> 00:25:31,331 OK. 564 00:25:35,002 --> 00:25:36,269 Ei, mãe. 565 00:25:36,304 --> 00:25:38,605 Ei, querido. O que você está fazendo aqui? 566 00:25:38,639 --> 00:25:40,474 Eu fui bancado. 567 00:25:40,508 --> 00:25:43,510 O treinador está colocando Luke como zagueiro 568 00:25:43,544 --> 00:25:45,479 em vez de mim na sexta à noite. 569 00:25:45,513 --> 00:25:49,015 Isso é porque você perdeu esse treino? 570 00:25:49,050 --> 00:25:51,785 - Foi isso que começou. - Hum-hmm. 571 00:25:51,819 --> 00:25:54,788 Eu pensei que seu pai disse tudo iria dar certo. 572 00:25:54,822 --> 00:25:56,123 Ele fez. 573 00:25:56,157 --> 00:25:58,458 Ele acha que o treinador está apenas blefando. 574 00:25:58,493 --> 00:26:00,327 E o que você acha? 575 00:26:00,361 --> 00:26:02,696 Hum? 576 00:26:02,730 --> 00:26:05,599 Ok, olhe, venha aqui. Vamos. 577 00:26:05,633 --> 00:26:08,001 Você... você conhece seu pai te ama, certo? 578 00:26:08,035 --> 00:26:09,469 Sim, mas... 579 00:26:09,504 --> 00:26:11,138 Ok? E ele só quer o melhor para você. 580 00:26:11,172 --> 00:26:12,672 E eu sei que às vezes ele fica muito animado, 581 00:26:12,707 --> 00:26:14,474 e ele simplesmente não sabe o que fazer consigo mesmo. 582 00:26:14,509 --> 00:26:17,144 Mas você sabe o que? Ele acha que você é uma estrela. 583 00:26:17,178 --> 00:26:18,612 Ele me diz isso o tempo todo. 584 00:26:18,646 --> 00:26:20,680 Eu sei. 585 00:26:23,284 --> 00:26:24,985 Então... 586 00:26:25,019 --> 00:26:27,154 Mas eu-eu acho você precisa, hum, 587 00:26:27,188 --> 00:26:31,191 talvez não siga o conselho dele o tempo todo. 588 00:26:31,225 --> 00:26:33,226 Sim. 589 00:26:33,261 --> 00:26:37,397 Quero dizer, você tem uma boa cabeça em seus ombros... use-o. 590 00:26:37,432 --> 00:26:39,132 Você sabe o que fazer. 591 00:26:39,167 --> 00:26:41,601 OK? 592 00:26:41,636 --> 00:26:44,004 Sim, senhora. 593 00:26:46,240 --> 00:26:47,574 Ok, deixe-me ver. 594 00:26:47,608 --> 00:26:49,209 - Estou bem. - Basta olhar direito. 595 00:26:49,243 --> 00:26:50,444 Apenas mantenha a cabeça imóvel. 596 00:26:50,478 --> 00:26:53,513 Eu preciso ver se você pode ter uma concussão. 597 00:26:53,548 --> 00:26:54,781 Já era hora de você aparecer. 598 00:26:54,816 --> 00:26:56,516 Onde está a segurança quando precisamos deles? 599 00:26:56,551 --> 00:26:57,784 - O que aconteceu? - Vou te contar o que aconteceu. 600 00:26:57,819 --> 00:26:59,453 Este pequeno psicopata empurrou sua esposa 601 00:26:59,487 --> 00:27:01,788 no meio da sala. O que? 602 00:27:01,823 --> 00:27:03,523 Não, foi uma conta... Ah. 603 00:27:03,558 --> 00:27:05,992 - Foi um acidente? - Entre. 604 00:27:06,027 --> 00:27:07,594 Pessoal, isso não é necessário. 605 00:27:07,628 --> 00:27:10,297 Levante-se para mim, por favor. Inversão de marcha. 606 00:27:10,331 --> 00:27:11,631 Isso é ridículo. 607 00:27:11,666 --> 00:27:13,300 O conselho está constituindo um advogado. 608 00:27:13,334 --> 00:27:15,302 E eles tiveram que conversar para vocês dois. 609 00:27:15,336 --> 00:27:18,205 Isto é um absurdo. Desculpe. Pessoal, isso não é necessário. 610 00:27:18,239 --> 00:27:20,307 - Levi! - Está fora do meu alcance, Tami. 611 00:27:20,341 --> 00:27:23,977 Foi um acidente, pelo amor de Deus. 612 00:27:25,313 --> 00:27:27,247 Levi. 613 00:27:47,535 --> 00:27:50,537 [Jess chora baixinho] 614 00:27:59,547 --> 00:28:02,215 - Ei. - Ei, treinador. 615 00:28:02,250 --> 00:28:03,884 Você está bem? 616 00:28:03,918 --> 00:28:06,119 Hum-hmm. 617 00:28:11,092 --> 00:28:12,926 Por que você está chorando aqui? 618 00:28:15,863 --> 00:28:17,264 Desculpe. Uh... 619 00:28:17,298 --> 00:28:21,501 Você não precisa para pedir desculpas. 620 00:28:21,536 --> 00:28:26,640 Hum, eu só penso, tipo, Vince e eu terminamos, então... 621 00:28:26,674 --> 00:28:31,044 Mas isso... não será um problema. 622 00:28:31,078 --> 00:28:33,680 Eu prometo que não vou fazer uma grande coisa, tipo... 623 00:28:33,714 --> 00:28:35,448 eu não conhecia ninguém estava aqui. 624 00:28:42,390 --> 00:28:45,425 Você sabe que eu tenho duas filhas, não é? 625 00:28:45,459 --> 00:28:49,062 Sim. 626 00:28:52,033 --> 00:28:53,667 Você leva todo o tempo que precisar. 627 00:29:00,775 --> 00:29:02,242 Você está bancando Vince? Por que? 628 00:29:02,276 --> 00:29:04,044 Porque, Hastings, assim como na vida real, 629 00:29:04,078 --> 00:29:06,479 ainda existem regras nesta equipe. 630 00:29:06,514 --> 00:29:09,082 Ao contrário da vida real, ninguém está acima das regras 631 00:29:09,116 --> 00:29:10,817 neste campo. 632 00:29:10,851 --> 00:29:13,153 Quebre-os. 633 00:29:13,187 --> 00:29:14,321 Aqui vamos nós. Traga isso à tona. 634 00:29:14,355 --> 00:29:16,823 Traga-o para dentro. Vamos! 635 00:29:16,857 --> 00:29:21,561 Azul 18! Azul 18! Cabana! Cabana! 636 00:29:23,931 --> 00:29:26,232 Cabana! 637 00:29:26,267 --> 00:29:28,835 Lucas, vamos! 638 00:29:28,869 --> 00:29:30,370 Assuma o controle dessa coisa. Vamos. 639 00:29:30,404 --> 00:29:33,707 Pronto, cabana! 640 00:29:33,741 --> 00:29:37,844 Azul 18! Azul 18! Pronto, cabana! Cabana! 641 00:29:37,878 --> 00:29:40,447 Luke, você tem que ficar entre lá e faça a troca. 642 00:29:40,481 --> 00:29:42,082 Vamos sair da linha novamente. Vamos, agora. 643 00:29:42,116 --> 00:29:43,683 Levante-se aí embaixo. 644 00:29:43,718 --> 00:29:47,387 Você entende? Vamos. 645 00:29:47,421 --> 00:29:48,989 Então eu fui ver alguns museus hoje, 646 00:29:49,023 --> 00:29:51,091 e eles foram incríveis. 647 00:29:51,125 --> 00:29:52,459 E então eu iria para o planetário, 648 00:29:52,493 --> 00:29:53,893 mas foi o mais lindo dia lá fora, 649 00:29:53,928 --> 00:29:55,996 então eu decidi Eu apenas daria um passeio. 650 00:29:56,030 --> 00:29:57,263 E então... Você viu o feijão? 651 00:29:57,298 --> 00:29:58,565 Eu vi o feijão. 652 00:29:58,599 --> 00:30:00,867 O feijão é incrível de perto pessoalmente. 653 00:30:00,901 --> 00:30:02,268 Júlia, o que... o que você está fazendo? 654 00:30:02,303 --> 00:30:04,704 Estou te contando sobre o meu dia. 655 00:30:04,739 --> 00:30:06,573 Certo, eu sei, mas quero dizer, 656 00:30:06,607 --> 00:30:07,874 o que você está fazendo aqui em Chicago? 657 00:30:07,908 --> 00:30:11,244 Você não precisa ir para casa em algum momento? 658 00:30:11,278 --> 00:30:14,948 Bem, eu pensei que você disse que eu poderia ficar. 659 00:30:14,982 --> 00:30:16,349 Certo. E você pode. 660 00:30:16,384 --> 00:30:18,685 M-mas seus pais 661 00:30:18,719 --> 00:30:21,221 sabe que você está aqui? 662 00:30:23,391 --> 00:30:24,958 Olha, tudo isso foi ótimo. 663 00:30:24,992 --> 00:30:29,095 Essa comida é incrível. Você é incrível. 664 00:30:29,130 --> 00:30:32,332 Eu só... eu não quero ser sua rede de segurança. 665 00:30:36,470 --> 00:30:38,104 O que isso quer dizer? 666 00:30:38,139 --> 00:30:39,973 Quero dizer que parece como se você estivesse apenas aqui 667 00:30:40,007 --> 00:30:41,608 porque você está tentando para evitar algumas coisas 668 00:30:41,642 --> 00:30:43,243 isso está acontecendo na sua vida real, 669 00:30:43,277 --> 00:30:45,745 você sabe, porque você deveria estar na faculdade. 670 00:30:45,780 --> 00:30:48,448 Eu sou. Não é como se eu estivesse morar com você ou algo assim. 671 00:30:48,482 --> 00:30:50,550 Não fique bravo, ok? Não fique bravo comigo. 672 00:30:50,584 --> 00:30:53,053 Eu só estou... só estou tentando para dizer a você 673 00:30:53,087 --> 00:30:55,655 você tem uma vida em outro lugar 674 00:30:55,690 --> 00:30:56,956 que você precisa para viver, 675 00:30:56,991 --> 00:31:00,994 e essa vida está em Burleson. 676 00:31:01,028 --> 00:31:03,263 Então, esta semana inteira, você e eu... 677 00:31:03,297 --> 00:31:04,931 Tem sido incrível. Tem sido ótimo. 678 00:31:04,965 --> 00:31:07,000 Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo. Eu queria que você morasse aqui. 679 00:31:07,034 --> 00:31:08,968 Mas... 680 00:31:09,003 --> 00:31:11,337 Mas você não mora aqui. 681 00:31:17,678 --> 00:31:19,412 Eu tenho que... 682 00:31:19,447 --> 00:31:22,182 Aonde você vai? 683 00:31:22,216 --> 00:31:23,783 Tenho que dar um passeio. 684 00:31:23,818 --> 00:31:27,620 - Onde? - Só preciso de um pouco de ar. 685 00:31:35,396 --> 00:31:37,997 Você deve estar brincando comigo. Você deve estar brincando comigo! 686 00:31:38,032 --> 00:31:40,300 Isso é fantástico! 687 00:31:40,334 --> 00:31:42,235 Ei, Stevie vai ter um irmãozinho... 688 00:31:42,269 --> 00:31:43,436 Ou uma irmã. 689 00:31:43,471 --> 00:31:44,938 Sim, vamos nos acalmar. 690 00:31:44,972 --> 00:31:46,706 Eu não vou me acalmar. Mal posso esperar para contar ao Tim. 691 00:31:46,741 --> 00:31:49,542 Você percebe Eu tenho que largar meu emprego... De novo. 692 00:31:49,577 --> 00:31:52,178 - Quem se importa? - Eu me importo. 693 00:31:52,213 --> 00:31:54,347 - O que? - Crianças são caras. 694 00:31:54,381 --> 00:31:55,849 E daí? 695 00:31:55,883 --> 00:31:57,550 Ei, eu consegui um bom emprego agora... As coisas estão bem. 696 00:31:57,585 --> 00:31:59,152 E você pagou o prêmio 697 00:31:59,186 --> 00:32:01,421 para a maternidade cobertura, certo? 698 00:32:01,455 --> 00:32:05,024 Não. Mas, ei, eu entregarei esse pequeno bastardo eu mesmo 699 00:32:05,059 --> 00:32:06,259 se for preciso, ok? 700 00:32:06,293 --> 00:32:09,129 Seriamente. Ei, isso é uma coisa boa, certo? 701 00:32:09,163 --> 00:32:11,631 Temos o rigglet número dois chegando a um teatro em breve. 702 00:32:11,665 --> 00:32:15,001 Isso é algo importante, tudo bem? 703 00:32:15,035 --> 00:32:18,404 Ei, vamos descobrir. Tudo bem? 704 00:32:18,439 --> 00:32:20,073 Tudo bem. Eu te amo. 705 00:32:20,107 --> 00:32:21,207 Eu te amo. 706 00:32:21,242 --> 00:32:23,810 Eu te amo, linda. Eu te amo! 707 00:32:23,844 --> 00:32:26,112 Eu te amo. 708 00:32:26,147 --> 00:32:27,947 Ah, cara. 709 00:32:27,982 --> 00:32:30,350 Meus meninos sabem nadar. [Risos] 710 00:32:30,384 --> 00:32:32,352 Eu fiz xixi nisso. 711 00:32:32,386 --> 00:32:34,921 [Limpa a garganta] 712 00:32:34,955 --> 00:32:37,390 Eu entendo. Hum-hmm. Obrigado também. 713 00:32:37,424 --> 00:32:40,260 Tudo bem, tchau. 714 00:32:40,294 --> 00:32:42,395 [Telefone desliga] 715 00:32:42,429 --> 00:32:46,132 [Conversa indistinta na televisão] 716 00:32:52,673 --> 00:32:57,043 Bem, Levi diz que eles vão mande-a para Kilroy. 717 00:32:57,077 --> 00:33:01,948 E eles vão colocá-la em uma casa diferente agora também. 718 00:33:01,982 --> 00:33:05,585 Você fez tudo que podia para aquela garota. 719 00:33:05,619 --> 00:33:07,086 Hum-hmm. 720 00:33:11,458 --> 00:33:14,194 Venha aqui. 721 00:33:18,666 --> 00:33:20,633 Você sabe o que? Eles são adolescentes. 722 00:33:20,668 --> 00:33:25,305 Você sabe que eles podem ser cansativo e... 723 00:33:27,408 --> 00:33:30,710 Eles podem vir com muita bagagem. 724 00:33:30,744 --> 00:33:33,079 Você sabe, quando eu estava me encontrando com John Arnoli 725 00:33:33,113 --> 00:33:35,248 de Shane State outro dia, 726 00:33:35,282 --> 00:33:37,450 eu estava pensando quão bom pode ser 727 00:33:37,484 --> 00:33:40,386 trabalhar com adultos para variar. 728 00:33:40,421 --> 00:33:43,456 Você está pensando sobre perseguir isso? 729 00:33:46,527 --> 00:33:49,062 [Risos] 730 00:33:53,100 --> 00:33:56,369 [Bata na porta] 731 00:33:58,572 --> 00:34:01,908 - Quem é esse? - Não sei. 732 00:34:22,763 --> 00:34:24,497 Treinador, ei. Hum... 733 00:34:24,531 --> 00:34:27,333 O que diabos você está fazendo? Já passa das 10:00. 734 00:34:27,368 --> 00:34:31,571 Você tem para iniciar Vince amanhã. 735 00:34:31,605 --> 00:34:34,007 Eu não acho que posso fazer isso. 736 00:34:36,277 --> 00:34:38,544 Traga sua bunda aqui. 737 00:34:47,655 --> 00:34:50,790 Nosso próximo veterano é... 738 00:34:50,824 --> 00:34:51,891 [Vivas e aplausos] 739 00:34:51,926 --> 00:34:54,494 Nosso co-capitão e líder da nossa defesa, 740 00:34:54,528 --> 00:34:57,497 nosso assassino, número 44, 741 00:34:57,531 --> 00:35:00,433 primeira equipe de todo o distrito, 742 00:35:00,467 --> 00:35:02,168 Sr. Luke Cafferty! 743 00:35:02,202 --> 00:35:04,537 [Vivas e aplausos] 744 00:35:07,474 --> 00:35:09,509 Obrigado. Aprecie isso. 745 00:35:09,543 --> 00:35:12,612 Enviando flores para seus pais, Tom e Margaret Cafferty. 746 00:35:12,646 --> 00:35:14,147 Ah, Lucas, querido, 747 00:35:14,181 --> 00:35:16,082 estes são muito legais. Estou tão orgulhoso de você. 748 00:35:16,116 --> 00:35:17,917 Dê-lhes o inferno lá fora, tudo bem? 749 00:35:17,952 --> 00:35:18,952 - É a sua noite. - Sim, senhor. 750 00:35:18,986 --> 00:35:20,386 Agora, dêem-lhes um rugido. 751 00:35:20,421 --> 00:35:22,655 Banda, vamos mandá-los para casa, e vamos vencer este jogo. 752 00:35:22,690 --> 00:35:24,791 [Vivas e aplausos] 753 00:35:24,825 --> 00:35:27,593 [Banda tocando] 754 00:35:27,628 --> 00:35:29,495 Sim, Lucas! 755 00:35:29,530 --> 00:35:30,964 ♪ ♪ 756 00:35:30,998 --> 00:35:33,032 Obrigado, pais. 757 00:35:33,067 --> 00:35:35,969 ♪ ♪ 758 00:35:36,003 --> 00:35:38,304 É noite do último ano no campo East Dillon, 759 00:35:38,339 --> 00:35:42,241 e depois da primeira derrota dos Leões da temporada na semana passada, 760 00:35:42,276 --> 00:35:44,310 a grande novidade desta noite, Lucas Cafferty 761 00:35:44,345 --> 00:35:47,613 começando como quarterback sobre Vince Howard. 762 00:35:47,648 --> 00:35:49,148 Azul 18. Conjunto. Cabana! 763 00:35:49,183 --> 00:35:51,184 Cafferty tira a foto. 764 00:35:51,218 --> 00:35:52,785 Ainda não parece confortável lá fora 765 00:35:52,820 --> 00:35:55,855 segurando a pedra, pessoal. 766 00:35:55,889 --> 00:35:59,759 Não há para onde ir e ele está demitido para uma perda de 12 jardas. 767 00:35:59,793 --> 00:36:01,594 Ai. Isso doeu. 768 00:36:01,628 --> 00:36:03,596 E outro para o Carretel de destaque de Luke Cafferty. 769 00:36:03,630 --> 00:36:07,033 Azul 18! Azul 18! 770 00:36:07,067 --> 00:36:08,568 Definir. Cabana! 771 00:36:08,602 --> 00:36:10,903 Terceiro e 22 do 26º dos Leões. 772 00:36:10,938 --> 00:36:12,338 - Cafferty cai... - Cuidado com o seu lado! 773 00:36:12,373 --> 00:36:13,639 Procurando um receptor. 774 00:36:13,674 --> 00:36:14,841 Pressão chegando do lado fraco. 775 00:36:14,875 --> 00:36:18,711 Oh, ele parece perdido lá fora. 776 00:36:18,746 --> 00:36:20,279 Atrapalhado! A bola está no tapete! 777 00:36:20,314 --> 00:36:22,982 Parece o grande homem, Tinker, cai sobre ele, 778 00:36:23,017 --> 00:36:24,751 pega para East Dillon. 779 00:36:24,785 --> 00:36:26,719 Pobre Luke Cafferty. Aí vêm os pássaros boo. 780 00:36:26,754 --> 00:36:28,955 Vince Howard ainda não aquecendo na linha lateral. 781 00:36:28,989 --> 00:36:31,290 Obrigado, Tink. Bom olhar, cara. 782 00:36:31,325 --> 00:36:32,859 Isso realmente ajuda se você não deixar cair! 783 00:36:32,893 --> 00:36:34,394 Realmente ajuda se eu tiver algum tempo lá fora, caramba. 784 00:36:34,428 --> 00:36:35,695 Quanto tempo você precisa? 785 00:36:35,729 --> 00:36:37,296 Você não está ordenhando uma vaca, garoto da fazenda! 786 00:36:37,331 --> 00:36:38,898 Vamos, Taylor. 787 00:36:38,932 --> 00:36:41,501 Você quer vencer, coloque meu filho lá. 788 00:36:41,535 --> 00:36:44,003 [Banda tocando] 789 00:36:44,038 --> 00:36:45,304 No final do quarto trimestre, 790 00:36:45,339 --> 00:36:49,675 e os Leões mal estão aguentando, aumento de 3. 791 00:36:49,710 --> 00:36:52,245 Ouça, eles são pressionando a linha, 792 00:36:52,279 --> 00:36:53,846 então bata em Hastings na rota da costura. 793 00:36:53,881 --> 00:36:55,681 - Você entendeu? - Yeah, yeah. 794 00:36:55,716 --> 00:36:57,550 É, uh, 27 Texas... Não, não, não. 795 00:36:57,584 --> 00:36:59,318 É um tigre espalhado 41, certo? 796 00:36:59,353 --> 00:37:00,520 É um slot sete, filho. 797 00:37:00,554 --> 00:37:03,022 - OK. - Você entendeu? Slot sete! 798 00:37:03,057 --> 00:37:04,624 - Slot sete. Eu entendi. - Ir. 799 00:37:04,658 --> 00:37:06,959 Treinador Taylor destruindo tudo com Luke Cafferty, 800 00:37:06,994 --> 00:37:08,995 esperando que ele possa acender esta ofensa 801 00:37:09,029 --> 00:37:10,163 e fazer algo acontecer. 802 00:37:10,197 --> 00:37:13,332 Azul 18. Cabana! 803 00:37:13,367 --> 00:37:15,468 Cafferty se aproxima, procurando a inclinação, 804 00:37:15,502 --> 00:37:16,803 incêndios... 805 00:37:16,837 --> 00:37:19,038 Ah! E a segurança era sentado bem naquele. 806 00:37:19,073 --> 00:37:21,507 Cafferty nunca o viu. 807 00:37:21,542 --> 00:37:24,043 Outra rotatividade, enquanto Fort Hood leva 6. 808 00:37:24,078 --> 00:37:25,878 Você deve se perguntar, 809 00:37:25,913 --> 00:37:27,680 quanto tempo mais pode treinar Taylor 810 00:37:27,714 --> 00:37:31,250 dar ao luxo de manter Vince Howard fora do jogo? 811 00:37:34,855 --> 00:37:36,522 Coloque Vince, cara! 812 00:37:36,557 --> 00:37:38,558 - Sim, coloque Vince. - O que você está esperando? 813 00:37:38,592 --> 00:37:40,693 Todos: Queremos Vicente! 814 00:37:40,727 --> 00:37:42,495 Luke Cafferty parece indefeso lá fora. 815 00:37:42,529 --> 00:37:45,131 E esses fãs do Leão não estão felizes. 816 00:37:45,165 --> 00:37:47,567 Todos: Queremos Vince! Queremos Vicente! 817 00:37:47,601 --> 00:37:48,968 O que está acontecendo? 818 00:37:49,002 --> 00:37:51,037 É muito rápido, treinador. Não me lembro das peças. 819 00:37:51,071 --> 00:37:52,972 Você tem que colocar Vince, por favor. Isso é uma loucura. 820 00:37:53,006 --> 00:37:55,041 Você me quer... você me quer colocar Vince? 821 00:37:55,075 --> 00:37:56,609 É assim que você quer sair dessa? 822 00:37:56,643 --> 00:37:59,011 Você me diz, é assim que você quer sair dessa? 823 00:37:59,046 --> 00:38:00,713 Você faz a ligação. Eu posso fazer isso. 824 00:38:00,747 --> 00:38:02,381 - Não, não, não. - Tem certeza que? 825 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 - O que vamos fazer? - O que somos... 826 00:38:03,617 --> 00:38:04,951 Por que você não me conta... O que você quer executar? 827 00:38:04,985 --> 00:38:06,719 Diga-me agora, no entanto. Não espere muito. 828 00:38:06,753 --> 00:38:08,855 - Você executa o padrão de contador? - Sim, senhor. 829 00:38:08,889 --> 00:38:10,356 - Execute o padrão do contador. - Espingarda, sem aglomeração. 830 00:38:10,390 --> 00:38:11,357 Se você me deixar usar meus pés descida, 831 00:38:11,391 --> 00:38:12,358 Acho que posso mover as baquetas. 832 00:38:12,392 --> 00:38:13,759 Você não pensa sobre isso! 833 00:38:13,794 --> 00:38:15,361 Você faz isso! Isso é bom. 834 00:38:15,395 --> 00:38:17,497 Não pense, apenas faça! 835 00:38:17,531 --> 00:38:19,499 Faltam menos de dois minutos, pessoal. 836 00:38:19,533 --> 00:38:21,701 Os Leões com um tiro final aqui. 837 00:38:21,735 --> 00:38:25,838 E Taylor está aderindo com o quarterback Cafferty. 838 00:38:25,873 --> 00:38:27,206 Cabana! 839 00:38:27,241 --> 00:38:31,711 Cafferty, jogue ação... 840 00:38:31,745 --> 00:38:34,113 Mantém-lo e sai do ataque para um belo ganhador 841 00:38:34,148 --> 00:38:35,414 para os Leões. 842 00:38:35,449 --> 00:38:37,049 E Luke Cafferty está movendo as varas, pessoal. 843 00:38:37,084 --> 00:38:38,918 Vamos, vamos, vamos! 844 00:38:38,952 --> 00:38:43,055 Leões não se amontoam. 845 00:38:43,090 --> 00:38:46,259 Cafferty tira a foto, falsifica o contador. 846 00:38:46,293 --> 00:38:47,593 Outro goleiro, e ele está triturando 847 00:38:47,628 --> 00:38:49,529 neste forte capô secundário. 848 00:38:49,563 --> 00:38:51,063 Eles estão levando uma surra. 849 00:38:51,098 --> 00:38:53,933 Lucas Cafferty entregando o correio! 850 00:38:53,967 --> 00:38:57,436 [Vivas e aplausos] 851 00:39:02,242 --> 00:39:04,010 [Gritando sinais] 852 00:39:04,044 --> 00:39:06,479 Cafferty no centro... contador falso. 853 00:39:06,513 --> 00:39:08,514 Ah, e está elevado no meio. 854 00:39:08,549 --> 00:39:10,850 Aterragem! Leões vencem! 855 00:39:10,884 --> 00:39:13,920 Lucas Cafferty conseguiu, pessoal. 856 00:39:13,954 --> 00:39:17,423 Ele trouxe esta equipe de volta do abismo. 857 00:39:17,457 --> 00:39:19,258 E nos veremos em dezembro, pessoal. 858 00:39:19,293 --> 00:39:20,927 Treinador Taylor e esses Leões de East Dillon 859 00:39:20,961 --> 00:39:23,930 vão para os playoffs. 860 00:39:23,964 --> 00:39:27,400 [Vivas e aplausos] 861 00:39:31,305 --> 00:39:34,440 Pop. Pop. Não. 862 00:39:34,474 --> 00:39:36,042 Ei, pai. Pop. Pop. Não, não, não, não. 863 00:39:36,076 --> 00:39:37,777 Pop. Pop. Pop. Pop. Não, espere. Espere. Não, não. 864 00:39:37,811 --> 00:39:39,612 - Deixe-me falar com o homem. - Não, aqui não. 865 00:39:39,646 --> 00:39:41,080 Agora não! 866 00:39:41,114 --> 00:39:43,115 Para mim, para mim, para mim, apenas... apenas relaxe. Apenas relaxe. 867 00:39:43,150 --> 00:39:44,817 - Cara, você quase perdeu. - Eu sei. Eu sei! 868 00:39:44,851 --> 00:39:46,519 - Para mim. Por favor! - Não está certo! 869 00:39:46,553 --> 00:39:48,521 Pop, pop, por favor. Aqui não. 870 00:39:48,555 --> 00:39:49,655 Aqui não. Agora não. 871 00:39:49,690 --> 00:39:50,723 Diga ao homem Eu quero falar com ele. 872 00:39:50,757 --> 00:39:51,857 - Sim, senhor. - Isso ainda não acabou. 873 00:39:51,892 --> 00:39:53,826 - Sim, senhor. - Nem uma vez, cara! 874 00:39:53,860 --> 00:39:56,996 [Vivas e aplausos] 875 00:40:11,378 --> 00:40:14,447 Onde ele está? Estou com fome. 876 00:40:14,481 --> 00:40:16,649 Eu sei que você está com fome. Só não fique irritado. 877 00:40:16,683 --> 00:40:18,884 Desculpe, demoramos tanto. 878 00:40:18,919 --> 00:40:22,755 Vocês se lembram da Becky, certo? 879 00:40:22,789 --> 00:40:24,624 - Oi. - É o Tom, Margaret... 880 00:40:24,658 --> 00:40:27,326 Olá, Becky. Como vai você? 881 00:40:27,361 --> 00:40:29,729 Bom. 882 00:40:29,763 --> 00:40:33,666 Então, ah, vamos fazer esta reserva para quatro. 883 00:40:36,203 --> 00:40:39,105 Por que não? Absolutamente. Vamos. 884 00:40:39,139 --> 00:40:41,073 Por aqui. 885 00:40:44,111 --> 00:40:46,712 Ele a beijou. Você viu isso? 886 00:40:51,018 --> 00:40:54,120 - Você carrega seu celular? - Sim. 887 00:40:54,154 --> 00:40:57,089 Ok, se você precisar de gasolina, há um posto de gasolina 888 00:40:57,124 --> 00:40:59,225 ao virar da esquina ali. 889 00:40:59,259 --> 00:41:00,326 Sim, estou bem. 890 00:41:00,360 --> 00:41:02,194 Eu só quero sair 891 00:41:02,229 --> 00:41:04,163 antes que haja muito tráfego. 892 00:41:04,197 --> 00:41:06,832 Então, ah, obrigado pela hospitalidade. 893 00:41:09,703 --> 00:41:12,471 Sim. 894 00:41:12,506 --> 00:41:16,509 ♪ ♪ 895 00:41:16,543 --> 00:41:19,278 [Motor girando] 896 00:41:19,313 --> 00:41:27,019 ♪ ♪ 897 00:41:37,564 --> 00:41:39,098 Júlia! 898 00:41:39,132 --> 00:41:40,399 Júlia! 899 00:41:41,835 --> 00:41:44,370 Julie, ei, pare. 900 00:41:49,543 --> 00:41:51,243 Tudo vai ficar bem, tudo bem? 901 00:41:51,278 --> 00:41:54,180 Nós vamos descobrir isso. 902 00:41:56,850 --> 00:41:59,185 [buzina] 903 00:42:02,823 --> 00:42:06,324 Eu te amo. 904 00:42:15,702 --> 00:42:18,371 [buzina] 905 00:42:32,519 --> 00:42:35,488 Sincronizado e corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 906 00:42:35,538 --> 00:42:40,088 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0